GB/T 32411-2015 信息技术 维吾尔文、哈萨克文、柯尔克孜文通用软件排版规则

　　ICS 35.240 L 73

　　中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准

　　GB/T 32411—2015

　　信息技术 维吾尔文、哈萨克文、柯尔克孜文通用软件排版规则

　　Information technology—Specification fortheUyghur,Kazakh and Kirghiz

　　editorcommon software

　　2015-12-31发布 2017-01-01实施

　　中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会

　　发

　　布

　　GB/T 32411—2015

　　前 言

　　本标准按照 GB/T 1. 1—2009给出的规则起草 。

　　请注意本文件的某些内容可能涉及专利 。本文件的发布机构不承担识别这些专利的责任 。

　　本标准由全国信息技术标准化技术委员会(SAC/TC28)提出并归 口 。

　　本标准起草单位 : 中国电子技术标准化研究院 、新疆维吾尔 自治区民族语言文字工作委员会 、潍坊北大青鸟华光照排有限公司 、新疆大学 。

　　本标准主要起草人 :亚森 · 伊明 、代红 、阿布力米提江 · 库尔班 、艾力 · 艾尔肯 、熊涛 、袁振德 、周芳 、王成然 。

　　信息技术 维吾尔文、哈萨克文、

　　柯尔克孜文通用软件排版规则

　　1 范围

　　本标准规定了维吾尔文 、哈萨克文 、柯尔克孜文(以下简称维哈柯文) 的通用软件排版规则 ,对文本输入与显示 、编辑 、排版以及针对类似文字处理的软件系统按分级提出了基本要求 。

　　本标准适用于维哈柯文的文字处理及排版软件系统 。

　　2 术语和定义

　　下列术语和定义适用于本文件 。

　　2. 1

　　书写方式 writing-mode

　　文字在软件系统的显现方式及排版方向 。

　　2.2

　　通用编辑器 generaleditor

　　由办公软件和排版软件组成 ,支持维吾尔文 、哈萨克文 、柯尔克孜文特性的编辑器 。

　　2.3

　　音节 syllable

　　由元音字母 、元辅字母 、辅元字母等形式 ,用一个或几个音素构成维吾尔语 、哈萨克语 、柯尔克孜语的自然语音单位 。

　　2.4

　　版面 typearea;pagelayout

　　一个页面中图文部分和空白部分的总和 ,包括版心和版心周围的空白部分的一个页面的幅面 。 2.5

　　版心 typepage

　　页面上的图文部分 ,包括章 、节 、标题 、正文以及图 、表 、公式等 。

　　2.6

　　版式 format

　　文书报刊正文部分的全部格式 ,包括正文和标题的字体 、字号 、版心大小 、通栏 、双栏 、多栏 、每页的行数 、行距 、表格 、图片的排版位置等 。

　　2.7

　　书眉 the topofa page

　　文书报刊排在版心上部的文字及符号 。包括页码 、文字和书眉线 。

　　2. 8

　　页码 pagenumber

　　在文书报刊中每一个页面的页数 ,一般页码排于书报刊切口一侧或居中位置 。

　　GB/T 32411—2015

　　2.9

　　注文 annotation

　　注释 annotations

　　注解 annotations

　　文书报刊的正文内容或某一字词的解释和补充说明 。

　　2. 10

　　目录 catalogue

　　文书报刊中一级至多级章 、节 、标题的记录 。

　　2. 11

　　表注 tablenote

　　表格的注解和说明 。

　　2. 12

　　图注 figurenote

　　插图的注解和说明 。

　　3 排版规则分级

　　3. 1 一级排版规则

　　维哈柯文书报刊排版的基本功能 。如果取消本部分功能 ,用户将无法使用通用软件 。

　　3.2 二级排版规则

　　维哈柯文书报刊排版的增强性功能 。如果能够实现本部分功能 ,能提高系统的易用性 ,将给用户带来极大方便 。

　　3.3 三级排版规则

　　维哈柯文书报刊排版的辅助性功能 。如果能够实现本部分功能 ,将给用户带来更多方便 。

　　4 一级排版规则

　　4. 1 版式设计

　　在维哈柯文通用软件排版中 ,根据不同文档的排版格式 ,设计维哈柯文书报刊的排版版面 。维哈柯文通用软件中应实现符合维哈柯文特殊需求的版面(页面)设计功能 。文字排版是横排从右到左 、行序为从上到下的右开本 。

　　版面设计主要包括页边距 、装订线和位置 、纸张方向 、纸张大小 、页码 、页眉页脚 、页面对齐方式 、分栏 、节的位置 、每页行数 、页面文字方向 、页面字型 、打印等 。

　　4.2 书写方式

　　在维哈柯文通用软件中 ,根据不同的页面设置和版式设计 ,应实现维哈柯文自右至左 、自上至下的输入 、编辑和排版功能 。

　　4.3 文字输入

　　维哈柯文在通用软件中的文字输入应严格按照该三种文字的正字规则进行准确输入 。

　　4.4 文字显示

　　维哈柯文在通用软件中的文字显示应使用有关国家标准规定的字型 。

　　4.5 文字编辑

　　维哈柯文在通用软件中的文字编辑应符合出版部门规定的书报刊编辑要求 。

　　4.6 文字默认方向

　　在维哈柯文在通用软件中 ,文字排版默认方向为自右至左横排版式 。

　　4.7 段落格式

　　4.7. 1 对齐方式

　　在维哈柯文通用软件中 ,在同一版式的文档中支持左对齐 、中对齐 、右对齐 、两端对齐 、分散对齐和拉长对齐等 。

　　4.7.2 缩进方式

　　在维哈柯文通用软件中 ,在同一版式内的文字需要进行左缩进 、右缩进 、悬挂缩进处理 。

　　4.7.3 段落间距

　　在维哈柯文通用软件中 ,在同一版式的文档中 ,进行段前间距 、段后间距 。

　　4.7.4 大纲级别

　　在维哈柯文通用软件中 ,在同一版式的文档中 ,表示一级至多级标题的级别或正文文本格式 。

　　4.7.5 分页方式

　　在维哈柯文通用软件中 ,在同一版式的文档中 ,进行段前分页 、段中不分页的处理 。

　　4.7.6 词间距(空格)

　　在维哈柯文通用软件中 ,在同一版式的文档中 ,词与词之间的距离以维哈柯文专用的半角空格为标准间距 。词语和数字 、标点符号之间的距离与之一致 。

　　4.7.7 行距

　　根据维哈柯文通用软件中默认的行距处理规则 ,对不同版式的文档作行距处理 。

　　4.7. 8 行末加杠

　　根据维哈柯文通用软件中的文字换行要求 ,在行末加一横短杠 ,按音节切分规则将被切分部分移至下行 。

　　4. 8 字体、字号的默认设定

　　根据维哈柯文通用软件的文字显示要求 , 在输入维哈柯文时 ,设置维哈柯文字体 、字号默认功能 。一般情况下默认字体设定为有关国家标准制定的维哈柯文正文白体 ,默认字号设定为四号字 。

　　4.9 光标移动规则

　　在维哈柯文通用软件中 ,维哈柯文字符自右至左横写 ,但与其搭配的数字 、汉文和外文则采用从左往右的输入和显示方式 。 由此在维哈柯文名义字符与变形显现字符之间映射和混合处理自右至左方向的文字时 ,光标移动将会受到很大影响 ,为此需要增加双向算法嵌入和覆盖方向的功能 ,如图 1所示 。

　　图 1 光标移动规则示意图

　　4. 10 边界词处理

　　4. 10. 1 标点符号行首禁则

　　禁止在文字的行首出现句号 、逗号(单点) 、问号 、叹号 、问叹号(问号与叹号结合) 、冒号 、破折号(单线)及后单引号 、后引号 、后括号 、后书名号 。

　　4. 10.2 标点符号行末禁则

　　禁止在文字的行末出现前单引号 、前引号 、前括号 、前书名号 。

　　4. 10.3 数字符号保护

　　在维哈柯文的文档中 ,整个数字 、数码前后附加的符号 、小数点 、分数 、破折号 、省略号 、连点(两字连点) 、波折线 、百分比及各类数 、理 、化公式等都不能从中间切分 ,应以其整体形式显现 。

　　4. 10.4 换行规则

　　维哈柯文的文档在换行时 ,应按照标点符号禁则 、数字符号保护以及维哈柯文的音节切分规则进行换行 。

　　4. 11 模版规则

　　在维哈柯文通用软件中 ,依据维哈柯文的传统应用习惯提供维哈柯文的特有模版 ,本标准不作具体要求 。

　　4. 12 页眉页脚

　　在维哈柯文通用软件中 ,维哈柯文页眉页脚出现在页的上下边 。在上下边时页眉页脚的文字方向为从右往左的横向 。

　　4. 13 页面方向

　　在维哈柯文通用软件中 ,页面方向应符合并跟随维哈柯文版式的需要 ,办公系统软件通常情况下默认设置为纵页横向 A4纸 。

　　4. 14 换页方向

　　在维哈柯文通用软件中 ,维哈柯文的换页方向与汉文换页方向相反 ,为右左换页 。如图 2所示 。

　　图 2 换页方向示意图

　　4. 15 页码规则

　　在维哈柯文通用软件中 ,维哈柯文的横排只有上下显示页码需求 , 书页中的奇数页码为单页码 ,偶数页为双页码 。 页码通常设置在版口居中或切口位置 。奇偶页页码可设置在不同位置(双面打印时需要重叠) 。一般单页码设置在版口的左边角 ,双页码设置在版口的右边角 。

　　4. 16 目录生成

　　4. 16. 1 目录生成基本要求

　　维哈柯文通用软件应提供目录自动生成功能 ,其自动生成目录的点线应以维哈柯文的字基线为准 。自动生成目录的点线字符应提供理想的自定义选项 ,使用户可以选择合适的字符 。

　　在维哈柯文通用软件中 , 目录字体一般采用维哈柯文正文白体 ,偶尔插入黑体 。字体 、字号大小视正文而定 。

　　4. 16.2 目录栏

　　维哈柯文办公系统文档的目录栏通常使用通排栏 。 书报刊的目录除通排栏外 ,还使用双排栏 、三排栏或多排栏 。

　　4. 16.3 增加连点

　　维哈柯文文档目录的篇 、章 、节与页码之间(单篇论文集或期刊为篇名与作者名之间)增加连点 。 目录中章节与页码或与作者名之间至少要增加两个连点 ,否则应另起一行排列 。如图 3所示 。

　　图 3 目录增加连点示意图

　　4. 17 模糊查找

　　维哈柯文的模糊查找是指词语和字符串的模糊匹配 。在维哈柯文通用软件中提供维哈柯文的模糊查找和替换功能 , 即在维哈柯文查找和替换中提供相应的选项及其模糊匹配功能 。

　　4. 18 项目符号和编号

　　在维哈柯文通用软件中 ,项目符号 、编号 、多级符号和列表样式应为 自右至左 、自上至下 , 同时项 目符号的字符和编号样式应符合维哈柯文的排版需求 。如图 4所示 。

　　图 4 项目符号、编号、多级符号示意图

　　4. 19 文字框的版式

　　在维哈柯文通用软件中 ,文字框的版式需要符合多文种的需求 ,并支持文本框和框内文本的旋转 。

　　4.20 字体修饰

　　4.20. 1 字体修饰要求

　　在维哈柯文通用软件中 ,维哈柯文的修饰主要针对维哈柯文删除线 、双删除线 、下划线 、上标 、下标 、阴影 、空心 、阳文 、阴文等的规范 。 主要实现如下所述功能 。

　　4.20.2 体现书写特点

　　字体修饰应充分体现维哈柯文的连写特点 , 比如空心字的制作需要特殊处理 ,应特别防止出现字符间的断层 。

　　4.20.3 创意字

　　创意字的处理应特别 注 意 维 哈 柯 文 的 连 写 特 点 。扭 转 和 弯 曲 时 字 符 之 间 应 平 滑 衔 接 , 不 致 出 现断裂 。

　　4.20.4 删除线

　　删除线和双删除线不出现在中心线上 ,而应在字腰旁边(维哈柯文中心线上面) 。

　　4.20.5 下划线

　　下划线应出现在字符的下面(维哈柯文字符底线) 。

　　4.20.6 上标和下标

　　上标和下标应出现在符合维哈柯文字符的相对位置上 。

　　4.21 正文排版要求

　　4.21. 1 行款

　　在维哈柯文通用软件中要求 ,行款采用自右至左横排 、自上至下的排版格式 ,如图 5所示 。

　　图 5 行款排版格式示意图

　　4.21.2 单文种排版

　　维哈柯文通用软件中 ,维哈柯文单文种的文档采用自左至右 、自上至下独立排版 。

　　4.21.3 多文种混合排版

　　在维哈柯文通用软件中 ,维哈柯文的文档与汉文或外文混合排版时 ,汉文和外文自左至右 、自上至下横排 。

　　4.21.4 行首缩进

　　在维哈柯文通用编辑软件中 ,维哈柯文每一段落行首均空两个字空 。

　　4.21.5 默认对齐

　　在维哈柯文通用编辑软件中 ,维哈柯文本行内的默认对齐以中线为基线对齐 ,但特殊要求作特殊处理 。

　　4.21.6 数字和标点符号

　　在维哈柯文通用软件中 ,使用的数字和标点符号均处在一条中线上 , 与上下正文缀连为一体 ,形成完整的文档格式 。

　　4.21.7 音节切分

　　在维哈柯文通用软件中 ,按照非成段落的行末应与版口平齐 ,对齐时应按照标点符号禁则及数字和标点符号保护规则 ,对维哈柯文的行末进行音节切分的换行处理 。

　　4.21. 8 文、图、表、公式、章、节

　　在维哈柯文通用软件中 ,双栏或多栏排版的版面 ,如有通栏的文 、图 、表或公式时 ,应以图 、表或公式为界 ,其上方的右左两栏的文字应排齐 ,其下方的文字再从右栏到左栏续排 。在章 、节或每篇文章结束时 ,左右两栏应平行 。

　　4.22 标题排版要求

　　4.22. 1 标题的字体字号

　　在维哈柯文通用软件中 ,正文标题的字体 、字号根据书报刊开本的大小来选用 ,应与正文的字体字号有所区别 ,既美观醒目 ,又与正文字体字号相协调 。

　　4.22.2 多级标题

　　在维哈柯文通用软件中 ,多级标题的字体 、字号 ,按部(册 、本 、卷) 、篇 、章 、节的级别逐渐缩小 。通常采用不同的字体 、字号来加以区别 ,使书报刊的章节分明 、层次清楚 ,便于阅读 。

　　4.22.3 题序和题文

　　在维哈柯文通用软件中 ,题序和题文一般应排在同一行 。

　　4.22.4 穿插标点符号

　　在维哈柯文通用软件中 ,标题文字的中间可以穿插标点符号 ,题末除问号和叹号以外 ,一般不使用

　　其他标点符号 。

　　4.23 表格排版要求

　　4.23. 1 表格要素

　　在维哈柯文通用软件中 ,表格一般分为表题 、表头 、表身和表注四个部分 。表题由表序与题文组成 ,表头由各栏头组成 ,表身是表格的内容与主体 , 由若干行 、栏组成 ,表注是表的说明 。文档中的文字表格应支持维哈柯文的横排自右向左 、自上至下的排版要求 。

　　4.23.2 表格方向

　　在维哈柯文通用软件中 ,如是维哈柯文档的页面为横排 ,则表元的默认排版方向也应为横向(表元中还可提供竖直方向的排版格式) , 向右对齐 。

　　4.23.3 表格尺寸

　　在维哈柯文通用软件中 ,表格尺寸的大小一般不应超出版心 。

　　4.23.4 表格风格

　　在维哈柯文通用软件中 ,表格的用线 、表头的形式 、计量单位等应统一 。

　　4.23.5 表序

　　在维哈柯文通用软件中 ,表序应一律用阿拉伯数字表示 。

　　4.23.6 表题宽度

　　在维哈柯文通用软件中 ,表题宽度不应大于表格宽度 。

　　4.23.7 表元

　　在维哈柯文通用软件中 ,表元有居上左 、居上中 、居上右 、居中左 、居中 、居中右 、居下左 、居下中 、居下右九种对齐方式 。表元的对齐应符合维哈柯文的正文排版要求 。

　　4.23. 8 表注

　　在维哈柯文通用软件中 ,表注一般排列在表格的下方 。表注与正文之间应至少空一个对开的位置 。表注宽度不应大于表格宽度 。

　　4.23.9 表格数字

　　维哈柯文通用软件中 ,表格中的数字应一律使用阿拉伯数字 ; 每栏内的各行都是数据时 ,应力求数字的个位对齐 。

　　4.23. 10 斜线表元

　　在维哈柯文通用软件中 ,斜线表元中的维哈柯文应支持维哈柯文的拼写特点并遵守维哈柯文的词边界规则 。

　　4.23. 11 表元版式

　　在维哈柯文通用软件中 ,表元文字的版式实现旋转功能 ,如图 6所示 。

　　图 6 表元版式示意图

　　4.24 插图排版要求

　　4.24. 1 图序

　　文档中的插图应有图序 , 图序统一用阿拉伯数字表示 。 图序按插图的顺序排列 ,与图名和图注一起排在图形的正下方 ,并居中排列 。

　　4.24.2 图名

　　文档中的插图在一般情况下应有图名 , 图名置于图序之后 ,两者之间空一格 。

　　4.24.3 插图板式

　　在维哈柯文通用软件中 ,应实现维哈柯文文字的嵌入型 、四周型 、紧密型 、衬于文字下方和浮于文字上方等图片排版功能 。

　　4.25 电子图表

　　在维哈柯文的文档 中 , 电 子 图 表 的 标 题 和 样 例 均 应 横 排 , 并 特 别 注 意 维 哈 柯 文 边 界 折 行 及 行 序处理 。

　　4.26 幻灯演示独有需求

　　4.26. 1 页面版式

　　应添加一定数量的维哈柯文所需版式 ,并且版式中的样式应符合维哈柯文特性 ,维哈柯文幻灯演示版式中至少要包括如下样式 :

　　a) 标题 、副标题 、单位 、日期的通用首页版式 ;

　　b) 主 、副标题的首页版式 ;

　　c) 标题 、正文的版式 ;

　　d) 标题 、两栏正文的版式 ;

　　e) 标题 、正文 、正文结构版式 ;

　　f) 标题 、图例版式 ;

　　g) 标题 、图例 、正文版式 ;

　　h) 标题 、表格版式 ;

　　i) 标题 、表格 、正文版式 ;

　　j) 标题 、文本 、内容版式 。

　　4.26.2 演示文稿的打印

　　演示文稿打印提供幻灯片打印 、备注页打印 、大纲打印等功能 。

　　5 二级排版规则

　　5. 1 稿纸样式

　　在维哈柯文通用软件中 ,应根据书报刊对稿纸样式的需求 ,提供较常用的稿纸样式 。

　　5.2 首字下沉和悬挂

　　在维哈柯文通用软件中 ,应提供首字下沉功能 。 当维哈柯文的段首字符或词需要下沉和悬挂时 ,可以选择段首字符或段首词下沉和悬挂 。此功能主要用于维哈柯文工具类图书的排版 。如图 7所示 。

　　a) 无下沉形式

　　b) 下沉形式

　　c) 悬挂形式

　　图 7 首字下沉和悬挂示意图

　　5.3 符号(工具)栏

　　在维哈柯文通用软件的符号栏中应显示维哈柯文特定的标点符号 。如图 8所示 。

　　图 8 符号栏示意图

　　5.4 日期时间

　　在维哈柯文通用软件中 ,维哈柯文的 日期和时间显示方式与汉文 、外文和其他文种不一样 ,应专门增加维哈柯文格式的 日期时间显示功能 。如图 9所示 。

　　图 9 日期时间示意图

　　5.5 维吾尔文、哈萨克文、柯尔克孜文的修订功能

　　在维哈柯文通用软件中 ,维哈柯文的修订功能及其显示应符合维哈柯文的正字书写特点 。如图 10所示 。

　　图 10 修订示意图

　　5.6 与文本方向相关的图标

　　在维哈柯文通用软件中 ,与文本方向相关的图标 ,应跟随文本方向的变化 ,与文本的对齐方式 、表元对齐方式 、自动编号和符号显示方式保持一致 。

　　5.7 文字统计

　　在维哈柯文通用软件中 ,应实现维哈柯文词汇统计(与维哈柯文词边界设定有关联) 、字符统计 、行数统计 、段落数统计及外来词统计等点缀性功能 。

　　5. 8 装订(线)区域

　　维哈柯文的区域页面装订(线)区域在右边 ,编辑时应显示一个虚拟框或线 。

　　5.9 界面资源

　　维哈柯文的界面文字应解决语言切换和缩写规范 ,维哈柯文通用软件界面资源应提供汉文及维哈柯文的相互切换形式 ,并提供业经缩写规范的界面术语 。

　　5. 10 符号插入

　　在维哈柯文通用软件中 ,插入符号时 ,应支持维哈柯文字符的选择和输入 ,并提供维哈柯文字符选项和字符代码的输入选项 。

　　5. 11 字体嵌入功能

　　在维哈柯文通用软件中 ,应提供字体嵌入功能 。

　　5. 12 幻灯片版式、样式

　　在维哈柯文幻灯演示中 ,应提供维哈柯文独特的各种版式 、样式 、背景 、图片 、音频等 。

　　6 三级排版规则

　　6. 1 镜像打印

　　在维哈柯文通用软件中 ,应提供维哈柯文文档镜像打印功能 。

　　6.2 拼写检查

　　在维哈柯文通用软件中 ,应提供维哈柯文拼写检查(校对)功能 。