GB/T 40550-2021 劳动人事争议仲裁术语

　　ICS 0 1 . 040 . 0 1 CCS A 22

　　中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准

　　GB/T 40550—2021

　　劳动人事争议仲裁术语

　　Terminologyoflaborandpersonneldisputearbitration

　　2021-08-20 发布 2022-09-01 实施

　　国家市场监督管理总局国家标准化管理委员会

　　发

　　布

　　GB/T 40550—202 1

　　GB/T 40550—202 1

　　前 言

　　本文件按照 GB/T 1 . 1—2020《标准化工作导则 第 1 部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。

　　请注意本文件的某些内容可能涉及专利。 本文件的发布机构不承担识别专利的责任。

　　本文件由中华人民共和国人力资源和社会保障部提出。

　　本文件由全国劳动管理与保护标准化技术委员会(SAC/TC 535)归口 。

　　本文件起草单位：首都经济贸易大学、北京市人力资源社会保障局、河南省人力资源社会保障厅、山东省劳动人事争议仲裁院、广东省深圳市劳动人事争议仲裁院、内蒙古自治区包头市劳动人事争议仲裁院。

　　本文件主要起草人：冯喜良、王振麒、宋湛、宋玥、范围、施凯、徐川江、袁林楠、代爱军、张明涛、云晓燕、林莉、王平、平微、王雪祺、李艳杰、王雅婷、于秋霞。

　　GB/T 40550—202 1

　　劳动人事争议仲裁术语

　　1 范围

　　本文件界定了劳动人事争议仲裁的基本概念、机构、人员、场所、程序、文书及评价的术语。

　　本文件适用于劳动人事争议仲裁活动的管理、服务、学术研究和国际交流。

　　2 规范性引用文件

　　本文件没有规范性引用文件。

　　3 基本术语

　　3.1

　　劳动争议 labordispute

　　基于劳动关系而发生的用人单位与劳动者之间的争议。

　　注：劳动者的适用范围依据《中华人民共和国劳动法》。

　　3.2

　　人事争议 personneldispute

　　事业单位、社会团体和与其建立人事关系的工作人员之间因终止人事关系、履行聘用合同发生的争议以及军队文职人员用人单位与聘用制文职人员之间因履行聘用合同发生的争议。

　　3.3

　　劳动人事争议 laborandpersonneldispute

　　劳动争议(3 . 1)和人事争议(3 . 2)的统称。

　　3.4

　　劳动人事争议仲裁 laborandpersonneldisputearbitration

　　法律授权的专门处理劳动人事争议(3 . 3)的准司法制度。

　　注：依据《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》《劳动人事争议仲裁办案规则》(人社部令 33 号)、《劳动人事争议仲裁组织规则》(人社部令 34 号)。

　　4 仲裁机构

　　4.1

　　劳动人事争议仲裁委员会 laborandpersonneldisputearbitrationcommission

　　由省、自治区、直辖市人民政府依法决定设立的从事劳动人事争议仲裁(3 . 4)相关活动的专门机构。注：依据《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》。

　　4.2

　　劳动人事争议仲裁院 laborandpersonneldisputearbitrationcourt

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)下设的具体承担日常工作的实体化办事机构。

　　GB/T 40550—202 1

　　4.3

　　派驻仲裁庭 accreditedarbitrationtribunal

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)根据案件处理实际需要设立的具备必要办案条件的常设派出组织。

　　5 仲裁人员

　　5.1

　　劳动人事争议仲裁委员会组成人员 membersofthearbitrationcommission

　　由干部主管部门、人力资源社会保障等相关行政部门、军队文职人员工作管理部门、工会和用人单位方面推选出的依法履行劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)职责的代表。

　　注：依据《劳动人事争议仲裁组织规则》(人社部令第 34 号)。

　　5.2

　　劳动人事争议仲裁委员会主任 directorofthearbitrationcommission

　　由政府负责人或者人力资源社会保障行政部门主要负责人担任、主持劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)全面工作的劳动人事争议仲裁委员会组成人员(5 . 1) 。

　　注：依据《劳动人事争议仲裁组织规则》(人社部令第 34 号)。

　　5.3

　　仲裁工作人员 arbitralstaff

　　从事劳动人事争议仲裁(3 . 4) 日常工作的人。

　　5.3.1

　　仲裁员 arbitrator

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)依法聘任的从事劳动人事争议仲裁(3 . 4)工作的专业人员。

　　5.3.1.1

　　专职仲裁员 full-timearbitrator

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)从符合任职条件的人员中聘任的专门从事劳动人事争议仲裁(3 . 4)工作的仲裁员(5 . 3 . 1) 。

　　5.3.1.2

　　兼职仲裁员 part-timearbitrator

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)从符合任职条件的人员中聘任的非专门从事劳动人事争议仲裁(3 . 4)工作的仲裁员(5 . 3 . 1) 。

　　5.3.2

　　办案辅助人员 assistantpersonnel

　　在劳动人事争议仲裁(3 . 4)中，从事记录、安保、咨询、引导、案卷管理、信息化等辅助工作的人员。

　　5.3.3

　　记录人员 clerk

　　在争议案件处理中，主要负责案件庭审(7 . 6) 记录，承担整理、装订、归档(7 . 16) 案卷材料及仲裁庭(7 . 6 . 2)交办的其他事务性工作的人员。

　　5.3.4

　　仲裁员名册 arbitratorregister

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)设立的载明所属仲裁员(5 . 3 . 1)信息的专门名册。

　　注：载明仲裁员(5 . 3 . 1)信息包括姓名、性别、所属劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)等基本信息，并予以公告。

　　GB/T 40550—202 1

　　6 仲裁场所

　　6 . 1

　　接待场所 receptionplace

　　接待仲裁参加人(7 . 4)立案申请、来访咨询、文书送达(7 . 15)和法律政策宣传等工作的区域。

　　注：包括立案接待大厅、文书送达室等。

　　6.2

　　办案场所 case-handlingplace

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)开展调解、庭审(7 . 6)、仲裁评议、证据(7 . 5 . 3) 交换、归档(7 . 16) 等仲裁活动的区域。

　　注：包括调解室、审理庭、仲裁委员会评议室、证据交换室、档案室等。

　　6.3

　　办公场所 officespace

　　仲裁工作人员(5 . 3)进行仲裁相关工作的区域。

　　注：包括办公室、会议室等。

　　6.4

　　仲裁徽章 arbitrationbadge

　　劳动人事争议仲裁(3 . 4)活动的法定标识。

　　注：包括仲裁场所悬挂的庭徽和仲裁工作人员(5 . 3)胸徽。

　　6.5

　　仲裁工作人员服装 arbitralstaff’s uniform

　　仲裁工作人员(5 . 3)在依法履行调解仲裁职责时统一的着装。

　　6.6

　　互联网+仲裁 onlinearbitration

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)运用互联网等资源使得仲裁参加人(7 . 4) 能够在非现场参加预约立案、受理审查(7 . 3)、庭审(7 . 6)、送达(7 . 15)、结案(7 . 12)等仲裁活动和规范内部管理的工作方式。

　　7 仲裁程序

　　7 . 1

　　管辖权 jurisdiction

　　根据劳动合同履行地或用人单位所在地等条件来划分的各劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1) 之间受理(7 . 3 . 2)案件的权限。

　　注：依据《劳动人事争议仲裁办案规则》(人社部令第 33 号)。

　　7 . 1 . 1

　　移送管辖 referralofjurisdiction

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)将已受理的无管辖权(7 . 1)的案件移交给有管辖权(7 . 1) 的其他劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)的活动。

　　7 . 1 .2

　　指定管辖 designatedjurisdiction

　　共同的上一级劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)的主管部门将管辖权(7 . 1) 有争议的案件指派给某仲裁委员会管辖的活动。

　　GB/T 40550—202 1

　　注：我国 目前的劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)由高到低一般包括省级、地市级和区县级。 “共同的上一级”是指发生争议的两个仲裁委员会共同上一级主管部门。

　　7.2

　　仲裁时效 timelimitationofarbitration

　　申请人(7 . 4 . 1 . 1)为避免被申请人(7 . 4 . 1 . 2) 提出抗辩导致自身的胜裁权灭失，向劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)请求保护其权利的法定期限。

　　注：依据《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》。

　　7.2.1

　　仲裁时效中断 interruptionoftimelimitationofarbitration

　　在仲裁时效(7 . 2)期间，因发生法定事由致使已经经过的仲裁时效(7 . 2) 期间归于无效，待时效中断事由消除后，重新开始计算仲裁时效(7 . 2)期间的情形。

　　7.2.2

　　仲裁时效中止 suspensionoftimelimitationofarbitration

　　在仲裁时效(7 . 2)期间中的某一阶段，因发生法定事由致使权利人不能行使请求权，暂停计算仲裁时效(7 . 2),待阻碍时效进行的事由消除后，继续计算仲裁时效(7 . 2)期间的情形。

　　7.3

　　受理审查 examinationofarbitrationapplication

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)对申请人(7 . 4 . 1 . 1) 的仲裁申请(7 . 3 . 1) 是否符合立案条件进行审核的活动。

　　7.3.1

　　仲裁申请 arbitrationapplication

　　申请人(7 . 4 . 1 . 1)向劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1) 提出，要求进行劳动人事争议仲裁(3 . 4) 的意思表示。

　　注 ：申请的内容包括申请人(7 . 4 . 1 . 1)信息、被申请人(7 . 4 . 1 . 2)信息、仲裁请求与所根据的事实和理由等。

　　7.3.2

　　受理 accept

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)对申请人(7 . 4 . 1 . 1)的仲裁申请(7 . 3 . 1)进行审查后，对符合法律规定受理条件的申请，启动仲裁程序的活动。

　　7.3.3

　　不予受理 refuse

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)对申请人(7 . 4 . 1 . 1)的仲裁申请(7 . 3 . 1)进行审查后，对不符合法律规定立案条件的申请，做出不受理的决定。

　　7.3.4

　　案号 casereferencenumber

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)为区分争议案件的年份、行政区域、类型和次序而给予的特定标识。

　　7.4

　　仲裁参加人 arbitrationparticipant

　　维护劳动人事争议当事人(7 . 4 . 1)合法权益，依法参加劳动人事争议仲裁(3 . 4)活动，享受仲裁权利、承担仲裁义务的组织或自然人。

　　注：仲裁参加人主要包括申请人(7 . 4. 1 . 1)、被申请人(7 . 4. 1 . 2)、第三人(7 . 4. 1 . 4)等当事人(7 . 4. 1)和仲裁代理人(7 . 4. 2) 。

　　7.4.1

　　当事人 party

　　与劳动人事争议仲裁(3 . 4)案件有着法律上的直接或者间接的利害关系，从而参加到仲裁活动中，

　　GB/T 40550—202 1

　　依法行使仲裁权利，履行仲裁义务的组织或自然人。

　　7.4.1.1

　　申请人 applicant

　　向劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)提出维护自身权益要求的当事人(7 . 4 . 1) 。

　　注：劳动者、用人单位和工会组织都可以成为申请人。

　　7.4.1.2

　　被申请人 respondent

　　与申请人(7 . 4. 1 . 1)发生争议而被劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)通知参加仲裁程序的当事人(7 . 4. 1) 。注：劳动者和用人单位都可以成为被申请人。

　　7.4.1.3

　　共同当事人 jointparty

　　对同一仲裁标的或同类仲裁标的，通过同一仲裁程序解决劳动人事争议(3 . 3) 的两人以上的一方或双方当事人(7 . 4 . 1) 。

　　7.4.1.4

　　第三人 thethirdpartyinarbitration

　　申请人(7 . 4 . 1 . 1) 与被申请人(7 . 4 . 1 . 2) 之外的，与劳动人事争议(3 . 3) 案件的处理结果有利害关系，申请参加或由劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)通知参加仲裁活动的当事人(7 . 4 . 1) 。

　　7.4.2

　　仲裁代理人 agentinarbitration

　　在法律规定或当事人(7 . 4 . 1)授权范围内，为维护被代理的当事人(7 . 4 . 1) 的权益参加劳动人事争议仲裁(3 . 4)活动的仲裁参加人(7 . 4) 。

　　7.5

　　开庭准备 preparationfortrial

　　仲裁工作人员(5 . 3)为庭审(7 . 6)顺利进行而在庭审(7 . 6)前需要完成的工作。

　　7.5.1

　　答辩 defense

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)立案后，被申请人(7 . 4 . 1 . 2)针对仲裁申请(7 . 3 . 1) 进行承认或者反驳的行为。

　　7.5.2

　　反申请 counterclaim

　　被申请人(7 . 4 . 1 . 2)在答辩(7 . 5 . 1)期间针对申请人(7 . 4 . 1 . 1) 向劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1) 提出的仲裁申请(7 . 3 . 1) 。

　　7.5.3

　　证据 evidence

　　证明劳动人事争议(3 . 3)案件真实情况的依据。

　　注：包括书证、物证、视听材料、证人证言、电子数据、当事人(7 . 4 . 1)陈述、鉴定结论和勘验笔录等。

　　7.6

　　庭审 arbitraltrial

　　仲裁庭(7 . 6 . 2)在各仲裁参加人(7 . 4)参加下，依照法定程序对案件进行审理的活动。

　　7.6.1

　　组庭 constituteanarbitrationtribunal

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1) 根据争议案件审理需要，安排仲裁员(5 . 3 . 1) 组成仲裁庭(7 . 6 . 2) 的活动。

　　GB/T 40550—202 1

　　7.6.2

　　仲裁庭 arbitrationtribunal

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)处理劳动人事争议(3 . 3)案件的基本组织。

　　注：仲裁庭包括三人组成的仲裁庭和独任仲裁庭。

　　7.6.3

　　巡回仲裁庭 circuitarbitrationtribunal

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)结合实际需要，定期或不定期派出仲裁员(5 . 3 . 1)到指定地点处理案件所设立的非常设仲裁庭(7 . 6 . 2) 。

　　7.6.4

　　流动仲裁庭 mobilearbitrationtribunal

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)根据具体案件处理需要，到用人单位所在地、乡镇街道及社区、工业园区等现场开庭处理案件的临时性仲裁庭(7 . 6 . 2) 。

　　7.6.5

　　首席仲裁员 presidingarbitrator

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)在三人组成的仲裁庭(7 . 6 . 2)成员中指定的一名负责组织、协调仲裁活动并根据法律规定形成主导调解或裁决意见的仲裁员(5 . 3 . 1) 。

　　7.7

　　回避 challenge

　　因与案件存在利害关系，可能影响公正裁决，经仲裁员(5 . 3 . 1)、记录人员(5 . 3 . 3)或当事人(7 . 4 . 1) 提出，由劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)决定，承办该案件的仲裁员(5 . 3 . 1) 或记录人员(5 . 3 . 3) 不参与该案件处理的程序。

　　注：依据《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》。

　　7.8

　　举证 produceevidence

　　当事人(7 . 4 . 1)向劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)提供证据( 7 . 5 . 3 )的活动。

　　7.9

　　质证 cross-examineevidence

　　当事人(7 . 4 . 1)在仲裁庭(7 . 6 . 2) 主持下，对其他当事人(7 . 4 . 1) 所提出证据(7 . 5 . 3 ) 的真实性、合法性、关联性以及证明力的有无、大小予以说明和辩驳的活动。

　　7 . 10

　　庭审笔录 therecordofarbitraltrial

　　仲裁庭(7 . 6 . 2)审理争议案件时，记录人员(5 . 3 . 3) 当场制作的、客观真实地反映仲裁庭(7 . 6 . 2) 审理过程的文字记录。

　　7 . 1 1

　　中止审理 suspensionofarbitration

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)在仲裁程序开始后，因特殊情况出现导致仲裁程序不能或不宜继续进行，使仲裁程序暂时停止，待特殊情况消失后依法恢复审理的活动。

　　7 . 12

　　结案 concludea case

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)对案件作出结论性意见并送达(7 . 15)仲裁参加人(7 . 4),从而终结仲裁程序的活动。

　　7 . 12 . 1

　　裁决 ruling

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)根据法律法规政策和已查明的法律事实，通过法律推理和论证，对

　　GB/T 40550—202 1

　　争议案件中的仲裁请求作出的判定。

　　7 . 12 . 1 . 1

　　终局裁决 finalaward

　　一经作出即发生法律效力，且劳动者享有起诉权，用人单位只可向相应的中级人民法院申请撤销而不可起诉的裁决(7 . 12 . 1) 。

　　注：依据《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》。

　　7 . 12 . 1 . 2

　　非终局裁决 non-finalaward

　　当事人(7 . 4 . 1)不服裁决(7 . 12 . 1)时，均可依法向人民法院提起诉讼的裁决(7 . 12 . 1) 。

　　7 . 12 . 1 . 3

　　缺席裁决 defaultaward

　　在被申请人(7 . 4 . 1 . 2)收到开庭通知后，无正当理由拒不到庭或者未经仲裁庭(7 . 6 . 2) 同意中途退庭的情形下，仲裁庭(7 . 6 . 2)继续开庭审理的裁决(7 . 12 . 1) 。

　　7 . 12 . 1 . 4

　　先行裁决 partialaward

　　仲裁庭(7 . 6 . 2)裁决案件时，对整个争议中的一部分事实已经审理清楚，为及时保护当事人(7 . 4 . 1)的合法权益和有利于专注继续审理其他问题，先行作出的对部分仲裁请求的裁决(7 . 12 . 1) 。

　　7 . 12 . 1 . 5

　　先予执行裁决 awardofadvanceenforcement

　　仲裁庭(7 . 6 . 2)在裁决之前，为不严重影响申请人(7 . 4 . 1 . 1) 的生活，解决其治疗工伤或生活急需，依申请人(7 . 4 . 1 . 1)的申请，针对权利义务关系明确的涉及劳动报酬、工伤医疗费、经济补偿及赔偿金的仲裁请求，依法要求被申请人(7 . 4 . 1 . 2)预先履行部分义务并移送人民法院执行的裁决(7 . 12 . 1) 。

　　注：依据《劳动人事争议仲裁办案规则》(人社部令第 33 号)。

　　7 . 12 . 2

　　仲裁调解 arbitralmediation

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)通过法律释明、劝和疏导或审查确认，促成各方当事人(7 . 4 . 1) 在 自愿、合法基础上就争议的实体权利义务达成一致的方式。

　　注：仲裁调解主要包括建议调解、邀请调解、委托调解等。

　　7 . 12 . 2 . 1

　　先行调解 mediationinadvance

　　仲裁庭(7 . 6 . 2)在审理案件过程中，劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1) 对双方当事人(7 . 4 . 1) 就达成调解协议的部分仲裁申请(7 . 3 . 1)的内容优先进行仲裁调解(7 . 12 . 2)的方式。

　　7 . 12 . 2 . 2

　　调解协议仲裁审查 arbitralreview ofmediationagreement

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)受理双方当事人(7 . 4 . 1)申请后，依法对调解协议的内容和形式进行合法性审查，从而决定是否根据该调解协议制作调解书(8 . 2)的过程。

　　7 . 12 . 3

　　撤回仲裁申请 withdrawalofarbitrationapplication

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)受理(7 . 3 . 2) 案件后，仲裁处理结果作出之前，申请人(7 . 4 . 1 . 1) 将仲裁申请(7 . 3 . 1)撤回的行为。

　　注：劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)收到并准许申请人(7 . 4 . 1 . 1)的撤回仲裁申请从而结案(7 . 12) 。

　　7 . 12 . 4

　　撤销案件 withdrawalofa case

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)在案件受理(7 . 3 . 2) 后、尚未审结前，决定将案件予以撤销从而终结

　　GB/T 40550—202 1

　　仲裁程序的结案(7 . 12)方式。

　　7 . 13

　　终止审理 terminationofarbitration

　　当事人(7 . 4 . 1)因劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1) 逾期未作出裁决(7 . 12 . 1) 而向人民法院提起诉讼并由后者立案受理的，劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)决定终结仲裁程序的结案(7 . 12)方式。

　　7 . 14

　　特殊处理 specialhandling

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)对特定案件使用的不同于普通案件处理的方式。

　　7 . 14 . 1

　　简易处理 summaryprocedure

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)针对案情简单、争议不大的，或标的额较低的，或经双方当事人(7 . 4. 1)同意的案件，在答辩(7 . 5 . 1)、送达(7 . 15)、举证(7 . 8)期间、审理程序、文书制作等程序性事项方面所采取的简化方式。

　　注：依据《劳动人事争议仲裁办案规则》(人社部令第 33 号)。

　　7 . 14 . 2

　　集体劳动人事争议处理 procedureforhandlingcollectivelaborandpersonneldisputes

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)在处理劳动者一方由十人以上组成，并有共同请求或因履行集体合同发生争议的案件时所采用的优先方式。

　　7 . 14 . 2 . 1

　　三方组庭 tripartitearbitrationtribunal

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)在处理因履行集体合同发生的争议时，采取的三名仲裁员(5 . 3 . 1) 分别由人力资源社会保障行政部门、工会组织和企业代表组织产生的组庭(7 . 6 . 1)方式。

　　注：三方原则中的政府、职工和企业分别由人力资源社会保障行政部门、工会组织和企业代表组织代表。

　　7 . 14 . 2 . 2

　　仲裁代表人 representativeinarbitration

　　劳动者当事人(7 . 4 . 1)一方在十人以上的集体劳动人事争议处理(7 . 14 . 2) 中，劳动者当事人(7 . 4 . 1)推举的参加仲裁活动的代表。

　　7 . 15

　　送达 service

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)将相关文书送交各仲裁参加人(7 . 4)的活动。

　　注：送达(7 . 15)包括直接、留置张贴、委托、邮寄、公告、电子等方式。

　　7 . 16

　　归档 filing

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)将案件的全部材料，按照一定的规则进行整理、归类并保存的过程。

　　7 . 17

　　归档案件 filedcase

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)处理终结后移交档案室进行分类保存的争议案件。

　　7 . 18

　　绿色通道 expeditedchannel

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)为特殊群体设立的案件快捷处理方式。

　　注：特殊群体主要包括农民工、孕期、产期和哺乳期女职工、工伤职工等弱势群体或有特殊需求的群体。

　　7 . 19

　　裁审衔接 connectionofarbitrationandlitigation

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)与人民法院为统一劳动人事争议(3 . 3) 案件的受理范围和法律适用

　　GB/T 40550—202 1

　　标准、规范程序衔接而联合建立的工作机制。

　　8 仲裁文书

　　8.1

　　通知书 notice

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)依据法律规章制度制作的告知文书。

　　8 . 1 . 1

　　受理通知书 noticeofacceptance

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)制作的告知申请人(7 . 4 . 1 . 1)受理(7 . 3 . 2)结果的文书。

　　8.1.2

　　不予受理通知书 noticeofrefusal

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)制作的告知申请人(7 . 4 . 1 . 1)不予受理(7 . 3 . 3)结果及理由的文书。

　　8.2

　　调解书 mediationpaper

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)在仲裁调解(7 . 12 . 2) 中制作的载明仲裁申请(7 . 3 . 1) 的内容、调解结果及日期的文书。

　　8.3

　　裁决书 arbitralaward

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)制作的载明仲裁请求、争议事实、裁决(7 . 12 . 1) 理由、裁决(7 . 12 . 1)结果、当事人(7 . 4 . 1)权利及日期的文书。

　　8.4

　　决定书 writtendecision

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)制作的记载仲裁程序性事项及其他特殊情形处理结果的文书。

　　注：决定书的使用情形包括：视为撤回仲裁申请(7 . 12 . 3)、终止审理(7 . 13)、撤销案件(7 . 12 . 4)、管辖异议、补正裁决书(8 . 3)、不予制作调解书(8 . 2)等。

　　8.5

　　调解建议书 recommendationtomediation

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)收到仲裁申请(7 . 3. 1)后，向未经调解直接申请仲裁的申请人(7 . 4. 1 . 1)提出的、引导其到乡镇街道等基层调解组织进行调解的书面建议。

　　8.6

　　仲裁建议书 suggestionfrom arbitrationcommission

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)在案件审理过程中，发现用人单位普遍存在的法律政策不落实、劳动规章制度缺失或不健全等重要风险隐患时，向有关单位或上级主管部门、有关行业组织等提出加强和改进工作的书面建议。

　　9 仲裁评价

　　9.1

　　仲裁期间 durationofarbitration

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)、仲裁参加人(7 . 4)实施或完成某种仲裁活动依法遵守的时间期限。注 1 ：包括仲裁时效(7 . 2)、答辩(7 . 5 . 1)、举证(7 . 8)、仲裁文书送达(7 . 15)等期间 。

　　注 2：依据《劳动人事争议仲裁办案规则》(人社部令第 33 号)。

　　GB/T 40550—202 1

　　9.2

　　仲裁期限 timelimitforconcludinganarbitrationcase

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)处理劳动人事争议(3 . 3)案件的法定时限。

　　注：依据《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》。

　　9.3

　　仲裁结案率 arbitrationcaseconcludingrate

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1) 当期结案(7 . 12) 案件数占上期末累计未结争议案件数加当期立案受理(7 . 3 . 2)案件数之和的百分比。

　　9.4

　　仲裁调解率 arbitralmediationrate

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)当期仲裁调解(7 . 12 . 2)案件数占结案(7 . 12)案件数的百分比。

　　9.5

　　终局裁决率 finalawardrate

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)当期终局裁决(7 . 12 . 1 . 1)案件数占裁决(7 . 12 . 1)案件数的百分比。

　　9.6

　　仲裁终结率 arbitrationfinalityrate

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)当期仲裁调解(7 . 12 . 2) 案件数加终局裁决(7 . 12 . 1 . 1) 案件数之和占结案(7 . 12)案件数的百分比。

　　9.7

　　撤销裁决 revocationofaward

　　案件处理存在法定情形时，用人单位依法向劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1) 所在地中级人民法院申请，由中级人民法院依法裁定劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1) 作出的终局裁决(7 . 12 . 1 . 1) 失去法律效力的行为。

　　注：依据《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》。

　　9.8

　　监督 supervision

　　人民法院、劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)以及社会对仲裁活动、仲裁案件和仲裁工作人员(5 . 3) 行为进行的检查和督促。

　　9.8.1

　　仲裁监督 arbitralsupervision

　　劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1) 对仲裁申请(7 . 3 . 1) 受理(7 . 3 . 2)、办案程序、处理结果、仲裁工作人员(5 . 3)行为等仲裁活动的检查、督促和管理。

　　9.8.2

　　司法监督 judicialsupervision

　　人民法院对劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)审理结案(7 . 12)案件的依法纠正和反馈。

　　注：依据《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》。

　　9.8.3

　　社会监督 socialsupervision

　　社会组织和公民对劳动人事争议仲裁委员会(4 . 1)仲裁活动的合法性的检查和督促。

　　GB/T 40550—202 1

　　参 考 文 献

　　[1] 中华人民共和国劳动法(中华人民共和国主席令第 28 号)

　　[2] 中华人民共和国劳动争议调解仲裁法(中华人民共和国主席令第 80 号)

　　[3] 中共中央国务院关于构建和谐劳动关系的意见(中发〔2015〕10 号)

　　[4] 《社会管理和公共服务标准化发展规划(2017—2020 年)》的通知(国办发〔2015〕89 号)

　　[5] 劳动人事争议仲裁办案规则(人社部令第 33 号)

　　[6] 劳动人事争议仲裁组织规则(人社部令第 34 号)

　　[7] 关于启用劳动人事争议仲裁庭庭徽和仲裁员胸徽的通知(人社部发〔2011〕86 号)

　　[8] 关于加强劳动人事争议处理效能建设的意见(人社部发〔2012〕13 号)

　　[9] 关于进一步加强劳动人事争议调解仲裁完善多元处理机制的意见(人社部发〔2017〕26 号)

　　[10] 关于加强劳动人事争议仲裁与诉讼衔接机制建设的意见(人社部发〔2017〕70 号)

　　[11] 关于印发《“互联网+调解仲裁”2020 行动实施计划》的通知(人社厅发〔2018〕83 号)

　　[12] 劳动人事争议仲裁办案规则和组织规则释义[M] . 北京：中国劳动社会保障出版社，2018

　　GB/T 40550—202 1

　　索 引

　　汉语拼音索引

　　A

　　J

　　GB/T 40550—202 1

　　巡回仲裁庭 ………………………………… 7 .6 .3

　　Y

　　移送管辖 …………………………………… 7 . 1 . 1

　　Z

　　证据 ………………………………………… 7 .5 .3指定管辖 …………………………………… 7 . 1 .2

　　英文对应词索引

　　A

　　GB/T 40550—202 1

　　GB/T 40550—202 1

　　R