GB/T 42003-2022 跨境电子商务交易类产品多语种分类与命名 陶瓷产品

　　ICS 35.240.60 CCS A10

　　中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准

　　GB/T 42003—2022

　　跨境电子商务交易类产品

　　多语种分类与命名 陶瓷产品

　　Multilingual classification and naming of cross-broder E-commerce trading products—Ceramic product

　　2022-11-08发布 2023-06-01实施

　　国家市场监督管理总局 发 布

　　国家标准化管理委员会

　　GB/T 42003—2022

　　目 次

　　前言 I

　　1 范围 1

　　2 规范性引用文件 1

　　3 术语和定义 1

　　4 分类 2

　　4.1 概述 2

　　4.2 语种选择 2

　　4.3 建筑陶瓷产品分类 2

　　4.4 日用陶瓷产品分类 5

　　4.5 卫生陶瓷产品分类 16

　　5 命名 25

　　5.1 命名方法 25

　　5.2 常用陶瓷类产品命名 25

　　附录A(资料性)常用建筑陶瓷产品多语种命名表 26

　　附录 B (资料性)常用日用陶瓷产品多语种命名表 42

　　附录 C (资料性)常用卫生陶瓷产品多语种命名表 62

　　附录 D (资料性)陶瓷产品多语种信息描述 73

　　参考文献 83

　　GB/T 42003—2022

　　前 言

　　本文件按照GB/T1.1—2020《 标准化工作导则 第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定 起草。

　　请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。

　　本文件由全国电子业务标准化技术委员会(SAC/TC 83)提出并归口。

　　本文件起草单位：德化县德商投资有限公司、深圳市动盈先进材料有限公司、德化县青心陶瓷有限 公司、德化县唐丰陶瓷有限公司、厦门荆艺软件有限公司、福建省德化戴玉堂陶瓷有限公司、国家市场监 督管理总局信息中心、深圳市惠吉实业有限公司、德化县聚成堂陶瓷有限公司、德化豪峰陶瓷有限公司、 福建省德化龙峰陶瓷有限公司、福建省德化同鑫陶瓷有限公司、陶瓷工业设计研究院(福建)有限公司、 中国标准化研究院、厦门市标准化研究院、东莞市衣电园实业投资有限公司、广东中窑窑业股份有限公 司、佛山市石湾裕龙陶瓷有限公司、中科标准(宁德)科技有限公司、江苏康华信息科技有限公司。

　　本文件主要起草人：张蕊、李振良、魏颖昊、王志民、林大利、张冰、林心如、李建阳、刘乐华、储志强、 金振华、赖育贤、陈桑辉、曾才贵、刘攀、苏建堆、曾俩相、孙雪松、林影、王伟、祁昆、霍超雄、李娜。

　　工

　　GB/T 42003—2022

　　跨境电子商务交易类产品

　　多语种分类与命名 陶瓷产品

　　1 范围

　　本文件规定了跨境电子商务交易中陶瓷产品以汉语、英语、法语、西班牙语、韩语、阿拉伯语、俄语等 多语种表示的分类及命名。

　　本文件适用于跨境电子商务交易中陶瓷产品信息的发布、交换、存储和查询检索。

　　2 规范性引用文件

　　下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文 件，仅该日期对应的版本适用于本文件;不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改单)适用于本 文件。

　　GB/T 9195—2011 建筑卫生陶瓷分类及术语

　　3 术语和定义

　　下列术语和定义适用于本文件。

　　3.1

　　电子商务 electronic commerce

　　通过信息网络进行产品和服务交易的经营活动。

　　[来源：GB/T 35408—2017,2.1.1]

　　3.2

　　跨境电子商务 trans-border electronic commerce

　　通过电子商务平台进行产品进出口的电子商务。

　　[来源：GB/T 35408—2017,2.1.3]

　　3.3

　　陶瓷产品 ceramic product

　　用陶土和瓷土这两种不同性质的黏土为原料，经过配料、成形、干燥、烧成等工艺流程制成的硅酸盐 制品。

　　注：主要包括建筑陶瓷、日用陶瓷和卫生陶瓷等。

　　3.4

　　建筑陶瓷 building ceramics

　　由黏土、长石和石英为主要原料，经成形、烧成等工艺处理，用于装饰、构建与保护建筑物、构筑物的

　　1

　　GB/T 42003—2022

　　板状或块状陶瓷制品。

　　[来源：GB/T 9195—2011,3.1,有修改]

　　3.5

　　日用陶瓷 domestic ceramics;ceramics for daily use;household ceramics

　　供日常生活使用的各类陶瓷制品。

　　[来源：GB/T 5000—2018,2.2]

　　3.6

　　卫生陶瓷 sanitary ceramics

　　由黏土、长石和石英为主要原料，经混炼、成形、高温烧制而成用作卫生设施的有釉陶瓷制品。

　　[来源：GB/T 9195—2011,3.4,有修改]

　　4 分类

　　4.1 概述

　　本文件以电子商务交易为目的对陶瓷产品进行划分，并将陶瓷产品的多语种名称进行归类。本文件 中陶瓷产品分为建筑陶瓷产品、日用陶瓷产品、卫生陶瓷产品。

　　4.2 语种选择

　　本文件选择汉语、英语、法语、西班牙语、韩语、阿拉伯语、俄语等7种语言对陶瓷产品的分类进行 表示。

　　4.3 建筑陶瓷产品分类

　　4.3.1 分类原则

　　对于建筑陶瓷产品，通过以下分类依据进行分类：

　　——依据用途进行划分;

　　——依据成形方法进行划分;

　　——依据吸水率进行划分;

　　——依据施釉进行划分;

　　——依据材质进行划分。

　　4.3.2 多语种分类

　　4.3.2.1 依据用途分类

　　建筑陶瓷依据用途分类及多语种对应词见表1。

　　表 1 依据建筑陶瓷用途分类及多语种对应词

　　分类 多语种对应词

　　大类 英语 法语 西班牙语 韩语 阿拉伯语 俄语

　　内墙砖

　　(板、块)

　　JIb IJIHTKa(IJIHTa,6πoK) gL)al II BHyTpeHHei

　　azulejo para pared

　　interior (tablero,斗 望 ( , 圣 ) bloque)

　　(plaque,

　　interior wallbrique de mur tile (board,intérieur

　　(LKS1Il, cTeHbI

　　block) carreau)

　　2

　　GB/T 42003—2022

　　表1(续)

　　分类

　　多语种对应词

　　大类

　　英语

　　法语

　　西班牙语

　　韩语

　　阿拉伯语

　　俄语

　　外墙砖

　　(板、块)

　　exterior wall tile (board, block)

　　brique de mur extérieur(plaque, carreau)

　　azulejo para pared exterior(tablero, bloque)

　　耳 望 ( , 圣 )

　　I )

　　(LSI,

　　IJIHTKa(IIHTa,6JIOK) IJI9 BHeIIHei cTeHbI

　　地砖(板、 块)

　　floor tile

　　(board,block)

　　carrelage de sol

　　(plaque,carreau)

　　baldosa(tablero, bloque)

　　喜

　　耳 望 ( 平 ， 圣 )

　　S

　　(ISI, I)

　　HaIIOJIbHag IJIHTKa (IJIHTa,6IOK)

　　天花板砖

　　(板、块)

　　ceiling tile

　　(board,block)

　　dalle de plafond

　　(plaque,carreau)

　　baldosa para techo

　　(tablero,bloque)

　　社

　　耳 望 ( 平 ， 圣 )

　　LiauJIb

　　(4LSI,g)

　　IOTOJIOYHas IJIHTKa (IIMTa,6noK)

　　阶梯砖

　　(板、块)

　　stair tile

　　(board,block)

　　brique d'escalier

　　(plaque,carreau)

　　baldosa para

　　escalera (tablero, bloque)

　　引 喜

　　斗 望 ( , 圣 )

　　DLJLb

　　(4ISI, )

　　IJIHTKa(IIMTa,6noK) AJIS CTyπeHen

　　游泳池砖

　　swimming pool tile

　　brique de piscine

　　baldosa para piscina

　　今 唱 喜

　　pLb LJ

　　IJIHTKa IIs 6acceňHa

　　广场砖

　　plaza stone

　　brique carre

　　baldosa para plaza

　　鲁 望

　　LJIL

　　IJIHTKa JIS IJIOIIaπKM

　　配件砖

　　accessory tile

　　brique accessoire

　　trimmer

　　早苦耳望

　　IL

　　IpMHaIJTeHOCTHax IJIHTKa

　　烧结瓦

　　fired roofing tile

　　tuile cuite

　　teja de arcilla cocida

　　全

　　uISis上L

　　arJIOMepupoBaHHag yepeuIa

　　大规格陶 瓷板

　　large sizee

　　ceramic board

　　plaque en

　　céramique de

　　grande taille

　　placa de cerámica de gran tamaňo

　　叫 开 引 斗 可 叫

　　j 6

　　KepaMHeckas IJIHTa 60JLIoro pa3Mepa

　　其他用途

　　砖(板、块)

　　tile for other uses (board, block)

　　brique pour d'autres utilisations (plaque, carreau)

　　baldosa para otros usos(tablero,teja, bloque)

　　耳鲁互

　　耳 望 ( , 圣 )

　　Tpl l上

　　(ISI, )

　　IJIHTKa(IIIHTa, 6nOK)IIS Ipyroro Ha3HayeHH

　　4.3.2.2 依据成形方法分类

　　按照GB/T9195—2011, 建筑陶瓷依据成形方法分类及多语种对应词见表2。

　　表2 依据建筑陶瓷成形方法分类及多语种对应词

　　分类

　　多语种对应词

　　大类

　　英语

　　法语

　　西班牙语

　　韩语

　　阿拉伯语

　　俄语

　　挤压砖

　　(板、瓦、块)

　　extruded tile (board,tile, block)

　　brique extrudée (plaque,tuile,

　　carreau)

　　baldosa extrudida (tablero,teja,

　　bloque)

　　皆 爸 耳 望 ( , 7 斗 ， 圣 )

　　.

　　LJI, I)

　　(LKSJI,

　　πpeccoBaHHas IJIHTKa (IIMTa,uepenmua, 6IOK)

　　干压砖

　　(板、瓦、块)

　　dry-pressed

　　tile(board,

　　tile,block)

　　brique extrudée a sec(plaque,tuile, carreau)

　　azulejo y baldosa prensado en seco (tablero,teja,

　　bloque)

　　耳 望 ( , 斗 ， 圣 )

　　LILLI

　　I)Lyill

　　(HSi,LJI

　　cyxonpeccoBaHHas IJIHTKa(IIIATa, uepeuIa,OIOK)

　　用其他方 法成形的 砖(板、瓦、 块 )

　　tile made by other than

　　normal process (board,tile, block)

　　briques formees par d'autres

　　méthodes (plaque, tuile,carreau)

　　azulejo y baldosa (tablero,teja,

　　bloque)formados por otros métodos

　　耳 胃 望

　　耳 望 ( , , 圣 )

　　HI)LLI

　　(4KJ,bI, 山JSJ si

　　IJIATKa(IIIHTa, qepenmua,6nOK), M3TOTOBJIeHHas IpyTHM cnocoooM

　　3

　　GB/T 42003—2022

　　4.3.2.3 依据吸水率分类

　　按照GB/T 9195—2011,建筑陶瓷依据吸水率分类及多语种对应词见表3。

　　表 3 依据建筑陶瓷吸水率分类及多语种对应词

　　分类

　　多语种对应词

　　大类

　　英语

　　法语

　　西班牙语

　　韩语

　　阿拉伯语

　　俄语

　　低吸水率

　　low water

　　brique à faible

　　azulejo y baldosa

　　对音

　　ib

　　IJIHTKa(IJIHTa,uepenMIa,

　　砖(板、瓦、

　　absorption

　　absorption d'eau

　　de baja absorción

　　耳 望 ( ,

　　uLaid J~

　　6πIOK)C HH3KHM

　　块)

　　tile(board,

　　tile,block)

　　(plaque,tuile, carreau)

　　de agua(tablero, azulejo,bloque)

　　7 1 斗 ， 圣 )

　　乙gⅢ)Li (4LISI,Lui,

　　BOIOIIOTIOIaeMOCTbEO

　　中吸水率

　　middle water

　　brique à

　　azulejo y baldosa

　　舒音 意

　　Lb

　　IJIHTKa(IJIHTa,uepenMua,

　　砖(板、瓦、

　　absorption

　　absorption d'eau

　　de mediana

　　斗 望 ( ,

　　uLaid J

　　6πOK)c cpeIHMM

　　块)

　　tile (board,

　　moyenne (plaque,

　　absorción de agua

　　7 斗 ， 圣 )

　　I)LJil

　　BOπOIIOTIOIaemOCTbIO

　　tile,block)

　　tuile,carreau)

　　(tablero,azulejo, bloque)

　　(4LSI,LJI,

　　高吸水率

　　high water

　　brique a haute

　　azulejo y baldosa

　　卫音

　　JzleL

　　IJIHTKa(IJIHTa,uepeuIa,

　　砖(板、瓦、

　　absorption

　　absorption d'eau

　　de alta absorción

　　耳 望 ( ,

　　sLJl uLaidl

　　6IOK)C BbICOKHM

　　块)

　　tile(board,

　　tile,block)

　　(plaque,tuile, carreau)

　　de agua(tablero, azulejo,bloque)

　　7 斗 ， 圣 )

　　L L J , 乙 I ) (4LSJI,

　　BOIOOTIOmaemOCTbIO

　　4.3.2.4 依据施釉分类

　　建筑陶瓷依据施釉分类及多语种对应词见表4。

　　表4 依据建筑陶瓷施釉分类及多语种对应词

　　分类

　　多语种对应词

　　大类

　　英语

　　法语

　　西班牙语

　　韩语

　　阿拉伯语

　　俄语

　　釉面砖

　　glazed tile

　　carreau émaillé

　　azulejo y baldosa esmaltada

　　入 异

　　bL

　　TJIasypoBaHHa9 IIJIHTKa

　　无釉砖

　　unglazed tile

　　carreau non émaillé

　　azulejo y baldosa no esmaltada

　　早异耳望

　　Ll

　　HernasypoBaHHax JIHTKa

　　4.3.2.5 依据材质分类

　　建筑陶瓷依据材质分类及多语种对应词见表5。

　　表 5 依据建筑陶瓷材质分类及多语种对应词

　　分类

　　多语种对应词

　　大类

　　英语

　　法语

　　西班牙语

　　韩语

　　阿拉伯语

　　俄语

　　瓷质砖

　　porcelain tile

　　carreau de