渔业英语阅读与翻译教程 作者： 郭艳玲，王倩 主编 出版时间：2018年版 内容简介 《渔业英语阅读与翻译教程》以英语为载体，以渔业领域文章为依托，使学生在获取相关渔业知识的基础上，提高英语的阅读和翻译能力。本教程能拓宽学生视野和思路，扩大渔业英语词汇及文体特征等系统知识量，提高学生综合应用渔业英语的能力，满足我国21世纪建设海洋强国的需要。 本教程涵括渔业生物、渔业资源与环境、渔业装备与捕捞、渔业产品与加工、渔业经济等5个章节。每章包括4个单元，每个单元包括课文A、课文B和趣味短文，每篇课文中又包括词汇、短语、术语、专有名词、翻译及解析和练习等内容。本教程内容新颖，紧跟渔业发展新动态，保持目的语与源语之间一定的关联性，图文并茂，融科学性、可读性和实用性于一体。 本教程的主要特点：（1）着眼渔业，内容丰富。课文选自英语国家渔业领域教科书、科普知识网站和国内英语期刊，知识内容兼具实效性、普适性和专业性。（2）主题鲜明，实用性强。课文用词严谨，语言规范，突出渔业英语的语言特点，追求地道的渔业英语表达。（3）内容依托，特色突出。本教程以特色的渔业主题文章为依托，有利于激发学生学习英语的积极性，使学生在学习文章内容的过程中习得语言。（4）侧重阅读与翻译。本教程的阅读与翻译内容涉及渔业的五大领域，内容丰富，实用性强。 《渔业英语阅读与翻译教程》有利于提高学生的英语语言综合应用能力，尤其是阅读和翻译能力，使学生在了解渔业领域知识的过程中习得语言，既是我国高校教育工作者内容依托教学的适用教材，也是本科生及研究生进行学习的必要参考用书。本教程对培养适应21世纪需要的兼顾渔业知识和英语应用能力的复合应用型人才具有重要意义。 目录 Chapter 1 Fishery Biology （Aquaculture） Unit 1 Fish Farming Text A How to Farm Atlantic Salmon Text B An Overview of Fishes Culture Industry Unit 2 Shrimp and Crab Breeding Text A How to Farm Scalloped Spiny Lobster Text B Culture of Crustaceans Unit 3 Shellfish Culture Text A How to Farm American Cupped Oyster Text B On Shellfish Aquaculture Unit 4 Echinoderm Breeding Text A How to Farm Japanese Sea Cucumber Text B Sea Cucumber Ranching Shows Promise
Chapter 2 Fishery Resources and Environment Unit 1 Sustainable Development of Fishery Resources Text A Transitioning to Sustainable Fisheries Management Text B Science， History and Culture of Sardinian Tuna Fishing Unit 2 Enhancement of Fishery Resources Text A Adjusting Water Discharge Can Boost Salmon Productivity Text B Cryopreservation： A Valuable Tool for Aquaculture and Wild Fish Stocks Unit 3 Fishery Resources Management Text A Reform of the CFP Required Text B Changes Must Be Made as Critically Important Fish Stocks Failing Unit 4 Protection of Fishery Environment Text A Why Factory Farming Is Not Environmentally Sound or Sustainable Text B Climate Change Vulnerability in Fisheries and Aquaculture
Chapter 3 Fishing Equipment and Fish Catch Unit 1 Fishing Vessels Text A Fishing Vessels Text B Modern Fishing Trawler Unit 2 Fishing Nets Text A Fishing Nets Text B Trawls and Trash Represent One-two Punch for Threatened Turtles Unit 3 Other Fishing Equipment Text A Fish Aggregating Device （FAD） Text B Fishing Equipment Unit 4 Fishing Tackle Text A Fishing Tackle （I） Text B Fishing Tackle （II）
Chapter 4 Fishery Products and Processing Unit 1 Safety of Fishery Products and Causes Text A Fishery Products Hazards Text B Sustainability of Marine Fishery Unit 2 Strategies for Prevention Text A Fishery Products Hazards Text B Regulation and Inspections on Sea Food Unit 3 Analysis and Safety of Fishery Processing Market Text A Analysis of Fishery Processing Market Text B The Safety of Fishery Processing Market Unit 4 Progress on Fishery Processing Text A Future Trends of Fishery Processing Text B Concepts of Fishery Processing Quality
Chapter 5 Fishery Economy Unit 1 Fishery Economy and Management Text A Rehabilitating the Fisheries Sector in Somalia Text B Helping to Reduce Bycatch in Latin America and the Caribbean Unit 2 Circulation and Market of Fishery Products Text A Markets in the Middle East： Market， Trade and Consumption Text B The European Market for Mussels Unit 3 Consumption and Trade of Fishery Products Text A Spain Is the European Leader in the Production and Consumption of Frozen Seafood Products Text B Fish Trade in Africa： An Update Unit 4 International Fishery Economic Cooperation Text A Partners from Around the Globe Gather Near Rome to Improve Coastal Fisheries Text B Exploring Solutions to Promote Decent Work in Fisheries and Aquaculture Key to the Exercises
