英汉矿业词汇（第二次增订本）

英汉矿业词汇（第二次增订本）
作　者： 刘新建 等
出版时间： 1997

　　第二次增订说明《英汉矿业词汇》自1966年出版以来，深受矿业界广大工程技术、设计、科研人员及大中专院校师生的欢迎。该书曾于1978年增订，主编单位为中国矿业大学和山东矿业学院。此后的18年间是世界科学技术突飞猛进的18年，也是我国在改革开放方针指引下工农业生产与科学技术取得辉煌成就的18年。在此期间，电子计算机、激光、超声波、光纤通信等先进技术以及现代数学、力学理论与研究方法被广泛应用于矿业领域，环境保护及安全卫生日益受到重视，生产系统的机械化、自动化与智能化在矿业中得到推广。世界及我国矿业界知识在迅速地更新，科学技术、设计施工与生产经营管理等方面都以崭新的面貌出现，并日新月异地迅速向前发展。在这种形势下，广大读者迫切要求对原《词汇》再次增订，进行补充及更新，以适应矿业发展的需要。第二次增订主要在地质学、勘探（尤其是地球物理及借助卫星的勘探）、测绘、矿井建设、工民用建筑、采矿、岩石力学、矿山压力与岩层控制、煤的加工与综合利用、矿山采掘机械设备、矿山电气化自动化与智能化，电子计算机与计算技术、企业经济与组织管理等方面，从近10余年的英、美等国书刊、论文、词汇中选取了约18，900余条新词汇。并对原增订本也作了必要的订正增删，使每词条（除个别专有名词而又无必要音译另立新名的以外）都有较简明的对应译名，对原有注释也尽量使之简明，对音译名除习用者外均按统一译音表参照原文读音作了订正和统一。第二次增订本共收词汇约100，000条。第二次增订仍采用原书的编排格式。利用括号指明专业范围或给予必要说明。订正和补充了缩写词，调整了附录并加入地质年代与地层时序表。此次增订力求使本书能适应新形势的需要，并以煤炭工业为主兼顾金属与非金属矿业工程而力求收词面更宽些，还尽量扩充同词条的不同专业译名。但由于增订人员水平所限，疏漏谬误在所难免，敬希广大读者指正。增订过程得到有关单位领导和同志的支持和大力帮助，谨此表示感谢。1994年2月